راهبي که فرستاده بودي زنتو پيدا کنه، مرده
شنيدي؟
...وقتي 9 سالم بود
پدرم مي خواست منو به قبيله مرکيت ببره تا همسر آينده مو انتخاب کنم...
... او مادرمو از مرکيت ها دزديده بود
و اونا هيچ وقت اينو فراموش نکردن...
...حالا پدرم مي خواست آشتي کنه
براي همين مجبور بودم همسرمو از قبيله مرکيت انتخاب کنم...
منم نمي تونستم به پدرم نه بگم
اينجا دوست من «داي سچن» زندگي مي کنه
يک شب اينجا استراحت مي کنيم
اسگويي دوست من! خوش اومدي
از ديدنت خوشحالم
پسرت بزرگ شده
اسمت چيه؟
تموچين
اين منم که اول بايد سئوال بپرسم
چند سالته؟
نه
!تو حتي از من جوونتري
تقريبا چقدر؟
حدود يک سال
چرا اومدي اينجا؟
دارم ميرم پيش قبيله مرکيت تا همسر آينده مو انتخاب کنم
يک شب اينجا مي مونم
آدماي باهوش از اينجا زن ميگيرن
خداحافظ تموچين
صبر کن
اسم تو چيه؟
بورته
تموچين
تو بايد منو انتخاب کني
بيا دعوا کنيم تاراگوتاي
من مستم، پس تو مي توني شکستم بدي
تو نه تنها احمقي بلکه ضعيفم هستي
اين پشه ها گشنه ن
من مي خوام زنمو از اينجا انتخاب کنم
اين قبيله ضعيفيه
اما مردم براي انتخاب همسر ميان اينجا
من بايد با مرکيت ها آشتي کنم
من فقط مي خوام تمرين کنم
تو نمي توني فقط تمرين کني اونا دلخور ميشن
اگر اينا ضعيفن خب بذار دلخور بشن
خوب گوش کن ببين چي بهت ميگم
تا وقتي عروستو انتخاب ميکني اشتباه نکني
صورتش بايد مثل درياچه نمک صاف باشه
چشماش بايد باريک باشه
ارواح شيطاني توي چشماي بزرگ فرو ميرن
و اونو ديوانه مي کنن
چيزايي رو مي بينن که ديده نميشن
و مهمتر از همه، نگاه کردن به پاهاش رو فراموش نکن
پاهاي زن بايد قوي باشه...اين باعث خوشبختي مرد ميشه
متوجه شدي؟
من تو رو انتخاب مي کنم
قبوله
زنمو انتخاب کردم
براي جهزيه ش يک کت سمور ميدم
پسرت انتخاب خوبي کرد اسگويي
همينطوره. کار ما رو جلو انداخت
حالا مي تونيم برگرديم خونه
درسته
اين براي قبيله من افتخار بزرگيه
اونا 5 سال ديگه مي تونن با هم ازدواج کنن
اين استخون جادويي کلاغ سفيده
دستتو بهش بکش و آرزو کن
پنج سال ديگه برميگردم
چرا به حرفم گوش نکردي؟ بچه کله شق
به محضي که ديدمش فهميدم بايد اونو انتخاب کنم
حالا به قبيله مرکيت چي بگم؟
وقتي بهش فکر مي کنم سرم درد ميگيره مرکيت ها اين اهانت رو فراموش نمي کنن
برميگرديم خونه
پدرم حرفي نزد
اما بالاخره بهم گفت
تو کار درستي انجام دادي يک مرد بايد همسرشو خودش انتخاب کنه
...اون روز نمي دونستم که
اين انتخاب زندگي منو براي هميشه عوض مي کنه ...
ترسيدي؟
بله
...رعد و برق يعني
خداي ما «تنگري» عصبانيه ...
تمام مغول ها ازش مي ترسن
دشمن
خب که چي؟
شما نبايد در محل استراحت خون بريزيد
اين کاسه شير رو از طرف رئيس من قبول کنيد
متشکرم. بشين
ممنونم
اسگويي! بذار اول خدمتکارت بخوره
نمي بيني چطور دارن نگاهمون مي کنن؟
اونا دشمن ما هستن
اما اگر من، اسگويي خان شروع به زير پا گذاشتن رسوم کنم
دنيا زير و رو ميشه
اسگويي، حالت خوبه؟
چند لحظه استراحت کن
ساکت! اين تو نيستي که تصميم ميگيري
اونا خان ما رو مسموم کردن
اي کوچولوي احمق
من دارم تنهات ميذارم پسرم
از حالا به بعد تو خان هستي
قوي باش
و از خداي آسمان آبي، تنگري بزرگ
بخواه که کمک کنه
همه چيزو برداريد
چطور جرات مي کنيد
اين رمه خان شماست
او از شما محافظت ميکرد
از اونجا برو کنار، دست نزن
تو حق نشناس کثافت
تو از دزدي شرم نمي کني، تارگوتاي؟
نه! خان مرده
الان پسرم خانه. او انتقام ما رو ميگيره
مي خواي همين الان بکشمش؟
فرار کن! سريع
بگيريدش
فرار کن
شيطان رفته تو جلدت
تارگوتاي
تو چت شده؟
مغول ها بچه ها رو نمي کشن
من نفرينت مي کنم
برو به جهنم
همونطور که اسگويي مي گفت
هيچ وقت خلاف رسوم عمل نکنيد حتي اگر مجبور بوديد
وقتي بزرگتر شد، مي کشمش
اون سريع رشد مي کنه
ما زمستون ميايم دنبالش
...يه روزي
تو بايد اونو بکشي...
اما اول خودتو نجات بده
زمستون اون سال من جايي براي پنهان شدن نداشتم
من به کوهستان مقدس رفتم
تا از خداي خودم بخوام که کمکم کنه
خودم بودم و خودم
کوهستان خيلي دور بود
و من براي نجات جونم به سمتش حرکت کردم
هي!
من جاموخا هستم
اسم تو چيه؟
من تموچينم
يک مغول بايد سوار بر اسب باشه
تارگوتاي، دشمن من، همه اسب هاي منو دزديد
تو برادرم ميشي؟
تايچار،يک دستمال به من بده
از حالا به بعد ما برادر خوني هستيم
وقتي خان شدم تو رو دستيار اولم مي کنم
جاموخا
من اول بايد دشمنم تارگوتاي رو بکشم
چطور؟ تو حتي يک اسب هم نداري
زن من پاهاي قدرتمندي داره
پاي قدرتمند چه اهميتي داره؟
پدرم مي گفت اين باعث خوشبختي مرد ميشه
تو بيشتر به يک اسب نياز داري تا زن
فرار کن
تارگوتاي
به مردم بگو من نمي خوام خان باشم
تو الان يک سگي
ديگه کسي به تو اهميتي نميده
چرا هنوز مي خواي منو بکشي؟
اينطوري راحت تر خوابم مي بره
من تو رو خواهم کشت
من اول مي کشمت
کثافت
تو بايد قوي باشي
بخور
اين پشه ها ... خون تو رو مي مکن
تموچين
خانواده ت در امانن
نگران نباش
جاموخا! زنمو برام پيدا کن
بهش بگو منتظرم بمونه
هنوز کوچيکه
بهش بيشتر غذا بده
وقتي برگردم مي خوام قدش بلند شده باشه
تنگري بزرگ! خداي آسمان آبي
من در پيشگاه تو تعظيم مي کنم منو آزاد کن خداي بزرگ
مهم نيست يک گرگ چقدر دور بشه
اون بالاخره يه روزي به خونه ش بر ميگرده
تموچين
من منتظرت بودم
من الان خان هستم
من از پدرت باهوش ترم
اون يک احمق بود
تو خودتو خان صدا مي کني؟
آشغال هميشه آشغاله
من نه تنها مي کشمت، بلکه تيکه تيکه ت مي کنم
اون خرک چوبي رو مي بيني؟
خودم به ميخ مي کشمت
يک هفته طول ميکشه تا بميري
پيرمرد بيا نزديک تر
من از تو مي ترسم
اگر کاري کني که زنده بمونم
همه تونو مي بخشم
تو به هيچ کدوم از ما رحم نمي کني
بيا اينجا
به من آب بده
هي احمق
خفه شو
بهت نشون ميدم کي احمقه
تکون نخور
من تموچينم
من بورچو هستم
چرا کمکم مي کني؟
من مي شناسمت
اسب منو بردار
لطفتو فراموش نمي کنم بورچو
خداي بزرگ مراقب منه و منو حفظ کرده
من آماده م تا با دشمنم رو به رو بشم و اونچه که مال خودمه رو پس بگيرم
اما اول بايد همسرم بورته رو پيدا کنم
فکر مي کردم مردي
مي بيني که زنده م
تو مي دوني براي چي اومدم
تو خيلي وقت پيش اونو انتخاب کردي
مطمئن نيستم بورته هنوزم ازت خوشش بياد يا نه
مرد من برگشته
پدر
من بايد با تموچين برم
کت سمور رو بيار. بجنب
نمي خواي بغلم کني تموچين؟
آغوش من تو رو خرد مي کنه
پسرم ... تموچين
ازت خوشم مياد
تو هم مثل من قوي هستي
تو دختر خوبي هستي
اين جهيزيه منه
براي من؟
اين خيلي ارزشمنده
اين براي شماست
برادر! تو کي چادرتو بر پا مي کني؟
فردا
خوشحالم که برادرم برگشته پيشمون
اونم با همچين دختر زيبايي
گرفتمت
خودم خواستم
من سعي مي کنم همسر خوبي برات باشم
مي دونم
همينجا بمون
اولون
چيلدو
تو هنوز صدامو فراموش نکردي
يک زن هيچ وقت شوهر اولشو فراموش نمي کنه
بيا پايين! مي خوام صورتتو ببينم
چرا بايد همچين کاري بکنم پيرزن؟
اومدم دنبال زن تموچين
از اينجا برو! ما رو تنها بذار
اونا اينجا نيستن. برو
خفه شو
خاسار! مراقب باش
اونا کجان؟ حرف بزن
ردشونو پيدا کردم
بريم
تموچين...من خيلي منتظرت شدم تا برگردي
بارها روي اين استخون دست کشيدم
فقط يک آرزو داشتم
که تو برگردي
مي خوام هميشه کنارم باشي
قول ميدم
مرکيت ها
برو خونه
وقتي پدر تموچين زن منو دزديد
قسم خوردم که انتقام بگيرم
و حالا تو مال مني
بگيريدش
پسرم
برادر
چه بلايي سرت آوردن؟
جاموخا برادر! چطوري؟
خوشحالم که زنده مي بينمت برادر
هديه مو قبول کن برادر
وقتي که شنيدم مرکيت ها زنتو دزديدن
خيلي ناراحت شدم
مي خوام باهات حرف بزنم
مغولا براي زن جنگ نمي کنن
الان به تايچار ميگم دو تا همسر جديد برات بياره
اما من بورته رو مي خوام
تموچين! تا حالا با زن ديگه اي بودي؟
فکر مي کني اون تنها زنيه که پاهاي قوي داره؟
وقتم کمه
بهش خوشامد بگو
تايچار
مرکيت ها بهم اهانت کردن برادر
چند تا سرباز مي توني جور کني؟
من فقط شمشيرمو دارم و يه عده آدم معمولي
اين کافي نيست برادر
براي همينه که اومدم پيش تو
باشه. قبوله
سال ديگه
اما خيلي ديره
سال بعد بهتره
ما صبر مي کنيم
به کسي نگي که ما به خاطر يک زن جنگيديم
اينجا قلمرو مرکيت هاست
تو کي هستي؟
مي دونستم مياي دنبالم
بورته! نمي تونم بدون تو باشم
اين پسر منه
گرفتم
خوشحالي که همسرتو پس گرفتي؟
من تا حالا همچين زني نديدم
تو خيلي شجاعي
خيلي
مي خواستم ازت تشکر کنم برادر
حالا ديگه پيش من مي موني
اما من مي خوام قبيله خودمو تشکيل بدم
تو مغول ها رو نمي شناسي با قبيله خودت زنده نمي موني
تو دستيار اول من ميشي
تموچين، مردمت منتظرت هستن
- بايد برم - برو
تموچين، من بهترين شمشير رو براي تو آوردم
جاموخا بيشتر غنائم رو برداشته
حالا بگو بقيه رو چطور تقسيم کنيم؟
يک دهمش مال من
بقيه شو بين سربازا تقسيم کن
خانواده سربازهايي که کشته شدن رو فراموش نکنيد
- اينم مال تو - ممنونم تموچين
همه گوش کنن! تموچين ما رو تحويل گرفته
هر کسي سهم خودشو برداره
نگاهش کن! همه غنائمشو بخشيد
سال بعد همه شو بر ميداره
اون يک بچه مرکيتي رو تو چادر خودش راه داد
از برادر من بد نگيد
اين چه برادري براي تو؟ من برادر تو ام
زير يک پتو دو نفر نبايد بخوابن
تموچين
پاشو
برادرم منو ترک کرده. اون خيلي يکدنده ست
بلند شو
داريتاي آلتاي
داريتاي
تايچار
داريتاي کجاست؟ آلتاي کجاست؟
اونا بايد بغل دست من باشن
اونا با تموچين رفتن
چي؟
اونا با تموچين رفتن
برادر! تو با من خداحافظي نکردي
تو خواب بودي برادر
حالا چرا مرداي من با تو دارن ميرن؟
مغول ها اگر بخوان مي تونن قبيله شونو عوض کنن
داريتاي! آلتاي!
شما چرا منو ترک مي کنيد؟
تموچين با سربازاش منصفانه رفتار مي کنه
اسباي ما رو پس بده
خودت اين اسبا رو به ما دادي، الان مال ماست
داريتاي! يادت باشه
قلب کثيفتو از سينه ت مي کشم بيرون
بکن اگه مي توني؟
قلب من الان يک رئيس جديد داره
من نمي تونم اونا رو مجبور کنم برگردن برادر
مغول ها حق انتخاب دارن
مراقب اسباي ما باشيد! من برميگردم
داريتاي! دزدا اسباي تموچين رو بردن